Traducción libre y amateur de triketon
Despierta, despierta Los Angeles
En la noche pasada...
Son las 8:22 de la mañana aquí en Los Angeles.
Y hace mucho calor ahí fuera.
- Si los EEUU es una mezcla de razas. - Ese es mi sitio.
En el transporte colectivo de Los Angeles está el fondo de la mezcla.
No me malinterpreten. No soy un esnob, sólo estoy siendo honrado.
Nunca fui del tipo que juzgan un libro por la tapa..
Al menos que la tapa diga de lo que trata.
El tipo sentado a mi lado acaba de cagarse en los pantalones.
Pero considerando que 24 horas atrás yo lo tenía todo
y ahora estoy aquí sin nada.
No estoy en posición de juzgar nadie.
Él parece no incomodarse por estar sentado en su propia mierda.
Tal vez sepa algo que yo no sé.
Los budistas dicen que se alcanza la iluminación total...
cuando se percibe que todo en la vida es una ilusión. Todo.
Aceptar este tipo de pensamiento
definitivamente hace el estar sentando en la propia mierda más soportable.
Yo soy lo que soy, un hijoputa.
Y yo soy lo que soy.
Uno de esos tipos que usted ve en el informativo de las 6 que...
se despierta, va al trabajo, toma una café y se vuelve loco.
Un de esos tipos de quien los vecinos y amigos dicen:
No sé. Él parecía normal para mí.
Él sería la última persona que usted esperaría que hiciera algo así.
Algo en la cabeza de él debe haber entrado en ebullición.
¿Yo entré en ebullición?
Explicación fácil.
Las personas ven lo que quieren.
Y todos adoran una bella mentira. Yo también.
Pueden llamarme loco. Los demás van a hacerlo.
Pero ellos no saben que...
todo lo que soy es una ilusión.
Todo.
EL EMPLEADO DEL MES
36 HORAS ANTES
Levanten sus vasos.
Para David y Sarah.
Que el día de su boda sea el más brillante y bonito.
Un brindis.
Gracias, Carl.
Nos gustaría agradecerles a todos...
por compartir este increíble momento con nosotros.
Sé que dicen que los opuestos se atraen...
Bien, no es verdad.
Aunque David y yo seamos de mundos bien diferentes...
Yo sé que en nuestros corazones somos la misma persona.
Y me gustaría hacer un brindis y una promesa a David.
Al hombre que vino de ninguna parte...
y cambió mi vida para siempre.
David, prometo...
que en nuestra próxima vida juntos...
te buscaré más,
te encontraré más pronto...
y no perderé tanto tiempo con el resto de la gente.
Un brindis.
Que mierda.
¿Qué está haciendo aquí?
Fiesta de compromiso.
- ¿Por qué no me invitó? - Porque pensé que no vendría.
- Claro que no habría venido. - ¿Por qué está aquí entonces?
Porque no me invitó.
¿Si yo sabía que no vendría, por qué iba a mandar una invitación?
¿A una fiesta de compromiso?
¿Estás loco?
Te he visto hacer un montón de estupideces, pero esta le ganó a todas, amigo.
¿No podrías al menos fingir que estás feliz por mí?
No. No puedo. Estás loco.
Tranquilo. Yo sé lo que estoy haciendo.
Fíjate, hay una razón por la que yo soy tu amigo más antiguo.
No parece este el momento.
Te digo la verdad.
¿Te acuerdas de la verdad?
No soy uno de esos mierdas de ahí.
No voy a dar palmas.
Yo sé como eres realmente.
Y no eres así. Ella no tiene nada que ver contigo.
Esta no es tu vida.
Mírate, no puedes ni fumar en tu propia casa.
Las cosas cambian, Jack. A veces hay que cambiar con ellas.
Mira...
Hay tres cosas que sé que son verdaderas.
"Love me tender" es la mejor música de todos los tiempos.
"El abominable Dr. Phibes" es la película más terrorífica jamás hecha.
Y... que estás jugando con fuego.
Querido.
- Jack. - Jack, menos mal que vino.
No me lo perdería por nada.
Que buen aspecto.
Sarah, ha redecorado su cuarto y no me lo contó.
¿No es estupendo?
David, ¿ya está nervioso?
No. ¿Y usted?
Soy sólo la dama de honor Yo no voy recibir la bala.
Muy gracioso.
Wendy. Quiero que conozca a un viejo amigo. Wendy, Jack.
- Hola. - Hola.
Quiero mostrarte algo en un momento.
Querido, pon otra bandeja de pastel en el horno.
- Claro. - Gracias. Adiós, Jack.
Entraré en un segundo, amor.
¿Pastel?
Me tengo que ir a trabajar.
- Fuera. - ¿Qué? Me voy por la puerta principal.
- Fuera. - Me voy por la puerta principal.
Que te den.
¿Bromeas? Hay una maldita valla.
- Hola, nene. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Odio tenerme que marchar.
- Entonces no te vayas. - Tengo que hacerlo.
Hay personas que dependen de mí.
Sí.
Te amo. ¿Me crees?
Te creo.
Vuelve a dormirte.
- Buen día, David. - Buen día, Hank.
- ¿Como está Hazel? - Bien, gracias por preguntar.
Me alegra oír eso.
- Dígale que le deseo lo mejor. - Se lo diré señor.
- Hola, David. - Buen día, Sra. Chapman.
Bonito día.
Mandé hacerlo especialmente para usted.
Un bonito día para una bonita mujer.
Usted es de lo más gentil...
No. Creo que ese es su trabajo.
¿Como hace para que parezca todo tan fácil?
- Buen día, Sr. Walsh. - Buen día, Kenny.
- ¿Como le va? - Bien.
Ya te dije que me llamara David.
- ¿Como te va? - Estupendo. Perfecto, Sr... David.
Gracias por mostrarme ayer el flujo de caja correcto.
Sin problemas. Dígamelo si tiene otra pregunta.
Un poco atrasado. ¿No, David?
No de acuerdo con mi reloj, Kyle.
Entonces deberías dejar ese reloj de sol y comprarte un Rolex.
Bien, tan pronto como mi suegro sea presidente del banco,
voy a pedirle que me compre uno a mí.
- Muy gracioso. - Me alegra verte.
Buen día, David.
Adorable Martha.
Gracias de nuevo por solucionar aquel error de la transferencia.
Todos cometemos errores.
Disculpe por no haber ido a su fiesta ayer noche.
Usted no necesita de fiestas.
En tres semanas será madre.
Yo sé.
Estoy comenzando a ponerme un poco nerviosa.
No va a tener problema.
Sólo no trabaje demasiado, no haga esfuerzos.
Cuando levante algo.
- Use las piernas. - Ok.
¿Como fue su gran evaluación?
No. Es esta mañana.
Va a ser perfecta.
No sería una sorpresa si le hacen "empleado del mes. "
Ando con los dedos cruzados.
- Buen trabajo. - Gracias, Martha.
- Buen día. - Wendy.
¿Cómo va?
Bien, ¿y usted?
Pésima.
Fue la semana más estresante de mi vida, pero...
Cuando el fin de semana llegue estaré buena como el oro.
Y como.
Esta mañana tiene su reunión con Gartin ¿está preparado?
Lo más preparado posible.
- ¿Está nervioso? - Un poquito.
Espero que mi evaluación muestre que estoy...
haciendo el vago y de ahí que deba ser despedido.
Para que me vuelva loco y amenace con matar al viejo hijo de la puta.
Tendré una buena razón.
Estoy jugando. Es una broma. ¿Comprende?
De cualquier forma, como usted dijo, cuando llegar el fin de semana...
Seré tan bueno como el oro.
- Bien, buena suerte. - Ok.
Es mejor que vaya. No quiero atrasarme.
¿Nuestro encuentro mañana aún está en pie?
Claro.
Es por mi cuenta.
Hígado.
Sr. Gartin.
Oh, por favor. Entre. Siéntese.
¿Hace cuanto tiempo que está con nosotros?
La semana que viene hará dos años, señor.
Después de lunes, sus beneficios crecerán.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Sabe por qué está aquí?
Mi evaluación interna.
Día del "boletín escolar" en el banco.
David...
La fuerza de este banco depende de la fuerza de su eslabón más débil.
Esa es una de las razones por la que yo quise trabajar aquí, señor.
Nunca vino tarde...
y nunca salió antes. Puntos a su favor.
Pero de acuerdo con su ficha,
"WENDY CROSS, EVALUADORA"
Usted no cumplió sus objetivos este trimestre.
¿Eso es cierto?
Creo que debe ser un error.
Usted aprobó...
la construcción de dos propiedades comerciales antes finalizar el leasing.
Eso está muy mal.
Bien, los leasings fueron finalizados ayer, señor.
Estoy haciendo un buen trabajo aquí.
Doy un 100%, un 150% todo día. Pregúntele a todos.
No es necesario.
Yo pregunto a mi jefe de personal...
y las cosas se registran en su evaluación.
Es simple.
¿Ve como funciona?
¿Es posible que su jefe de personal tenga un problema personal conmigo?
¿Su jefe de personal es Kyle?
Tenga cuidado.
Ese idiota de mi yerno fue "empleado del mes"...
4 veces en los últimos dos años y créalo o no...
Él se lo mereció.
Mi abuelo construyó este banco...
con sudor y acero y no mierdas ni nepotismo.
Él colocó este banco en el primer lugar,
y yo también.
Hoy es quinto.
Considere este viernes su último día, usted está despedido.
¿Entonces nada de bonificación ni beneficios?
Ni una mierda. Diría que lo siento, pero no.
Mire, por favor, señor.
Déme una segunda oportunidad, trabajaré en los fines de semana.
Sarah, mi prometida, pidió un crédito.
Le dije que yo me ocuparía de todo. Necesito el trabajo, señor.
Nos vamos a casar.
Magnífico. Buena suerte. Gracias por venir.
No me creo que me haga esto.
Ese proceso de evaluación es ilegal.
- Yo podría llevarle a los tribunales. - Adelante.
Usted va a perder.
Porque el mejor abogado vence y yo tengo los mejores.
Ellos son unos hijos de puta de las mejores facultades.
que ahorcarían a un bebé recién nacido...
para no perder con uno tipo como usted.
Y yo tengo dinero de sobra y todo el tiempo del mundo.
Y nunca pierdo. Pregunte a cualquiera que lo intentó.
Pregunte a mi padre.
Cuando termine con usted, usted estará en un callejón...
haciéndole mamadas a taxistas
para conseguir unas monedas para tomar un café.
Porque usted es un fracasado y es eso lo que pasa con los fracasados.
Está despedido. Hágase a la idea.
Sr. Gartin, Ed en la línea dos.
Ed, hijo de la puta, ¿como diablos estás?
¿Cual el problema? ¿Pisó una la mierda?
- Eres un hijo de la puta, Kyle. - ¿Sí?
¿Como duerme por la noche?
Generalmente en pelotas encima de una de las nuevas empleadas.
Ah, eso explica la sonrisa en el rostro de la Bob.
Sigue así.
Cuidado con esa boca.
¿Por qué? ¿Puso eso en la evaluación también?
- No sé de lo que está hablando. - Tengo certeza que no.
Es mejor que vuelva al trabajo.
Si te ven hablando conmigo, puede...
peligrar su papel de empleado del mes y su sonrisa de idiota.
Yo los gané con mi propio mérito.
Hasta parece.
- ¿Como fue? - Bien. Realmente bien.
- De hecho, no podía ser mejor.
- Fui despedido - ¿Qué?
Esa evaluación idiota dice que yo no cumplo con mi parte.
Así que mañana será mi último día.
Odio interrumpir esta fiesta del té
pero Wendy, ¿puede echarle una mano a Joanie?
Necesita ayuda para cerrar una transferencia.
Sí. Estaré inmediatamente allá.
No tiene espera.
Bien.
Detesto ver esa cara.
Me da escalofríos.
Usted es ayudante de gerente.
¿Fue Kyle el que me la jugó?
Sólo un hijo de puta haría eso.
¿Qué le va a decir a Sarah?
No lo sé.
Usted sabe lo mismo que yo, ¿tiene algún consejo?
Sí. Si ella fuera mi prometida, yo le contaría todo.
¿Diga?
David, querido, sé que eres tú, la llamada fue identificada.
Oh, querida, lo siento mucho.
Lo siento.
Estaba buscando un expediente y...
toqué el teléfono un segundo. Disculpa.
Todo bien. ¿Qué pasa?
Sarah...
Yo...
creo que dejé las llaves en el traje,
¿Cuando tenga la ocasión puedes echar un vistazo?
Claro.
Oye, antes que se me olvide,
mis padres llamaron. Están en la ciudad...
y quieren cenar con nosotros esta noche, ¿todo bien?
- Perfecto. ¿A qué hora? - A las 7:30.
Les veo allá.
Y, oye, querido, ¿podrías no pedir alcohol?
Mi padre no se siente cómodo...
por el problema de mi madre.
No te preocupes. A las 7:30.
¿Cómo fue la evaluación?
Bien...
Querido, es la otra línea. Tengo que colgar.
Quiero oír sobre ella esta noche.
- Te amo. ¿Me crees? - Te creo.
Adiós.
Voy afuera a tomar aire fresco para refrescar las ideas.
Dígales cualquier mierda.
3 vehículos. Uno ardiendo. Repito, uno ardiendo.
Un camión volcó.
Hay un tremendo follón.
Bingo!
- ¿Qué? - Soy yo.
Lo sé. ¿Por qué llamas a un bobo como yo?
¿Sabes que tu maldita prometida me llamó?
¿Qué esperabas? Arruinaste nuestra fiesta de compromiso.
Parece que nunca te measte en una piscina.
Era una fuente, un regalo de su madre.
Sabes que tengo una vejiga minúscula.
Mira...
¿Que necesitas?
Hoy fui despedido.
Felicidades, cojones, ya era hora.
Eso sí es razón para dar una fiesta.
No sé como aguantaste en ese sitio.
Yo habría matado a alguien con el peso de tanto papel...
después de dos días en aquel lugar para robots.
Un circo de monstruos,
con sus trajes caros,
colgando las personas por las chaquetas,
Tomando sus chocolates,
sintiéndose mejores que un trabajador como yo.
Hablando a mis espaldas , ¿quien necesita de eso, amigo?
Ellos no se merecen una mierda.
¿Estás fumando crack?
Ahora no.
¿Por qué? ¿Lo parece?
Tenemos 4 muertos y 2 en situación critica.
Bien, amigo. Las desgracia nunca vienen sóla.
Alo!
Sí. Ok. Fuiste despedido. Magnífico.
- ¿Cuando es tu último día? - Mañana.
¿Como reaccionó ella cuando lo ha sabido?
No se lo he dicho.
Pero sabes de lo que hablo, ¿no?
Mujer ardiendo.
Correr alimenta las llamas.
Mira, tengo que irme, amigo.
Mira, se quieres continuar lamentándote...
Nos encontramos a las 6:00
Ahora, cuelga el teléfono
y manda a la mierda a tu jefe en tu último día de trabajo
Ni sé lo que eso significa.
Él va a saber lo que eso significa.
Eso me recuerda al gran accidente en Grapevine.
Autobús escolar, camiones, choque de coches
Qué horrible, ¿no?
Sí. El basculante pasó el semáforo en rojo...
el conductor despistado..
y da en una furgoneta llena de gente que viene de la iglesia.
Una verdadera Hiroshima.
¿Algo gracioso?
No.
Es que río por no llorar, ¿sabe?
Es mejor comenzar con las etiquetas y los sacos.
- Ok. - El coche está lleno,
- y está viniendo más.
Eso me recuerda lo que pasó dos veranos atrás.
En Grapevine.
Autobús escolar...
Estaban jugando a "49 cervezas en la pared"
y murieron antes de llegar la 48
Tengo que trabajar.
Todo bien. Yo no voy a conducir.
Y claro que no voy a matar alguien.
Entendido.
Haga lo que tenga que hacer.
Para hacer lo que quiere.
Aquí vamos.
Hijo de puta.
¿Este o ese?
Gracias.
Oh, madre.
Vamos.
¿Como está? Gracias.
Tiene algo en la oreja. Algo en la oreja.
Por favor callen estoy intentando pensar.
Eso es lo que llamo una tragedia.
¿Qué mierda está pasando aquí?
Nada yo...
Hijo de puta. ¿Quieres matarme de un ataque al corazón?
Deberías de verte la cara, bugsy.
Ya te dije que no me llamaras así.
Es Buck y no Bugsy, Buck!
Fue muy buena, amigo.
Esa fue muy buena.
Esa charla de Buck y no Bugsy.
Tienes suerte de que no te di un tiro en la cara.
¿Con qué? Nunca has disparado un arma ni de niño, Bugsy.
¿Ahora te crees Bugsy Siegel?
¿Bugsy Siegel? Bugsy bang bang. Bang bang Bugsy.
No te importa...
hablar bajo, ok?
Y no...
Buen trabajo ¿eh?
¿Alguna cosa buena?
Lo normal.
Bueno hacer negocio contigo.
¿Quiere entrar en la lotería de los pacientes terminales?
Tengo algunas que pueden doblar tu dinero.
No voy a jugar ese juego enfermo de seres enfermos.
No juzgues y no serás juzgado. Ezequiel, capitulo 2
Quiero escoger lo mejor del saqueo.
¿Desde cuando? Te he pagado, no seas un hijo de puta.
Muchos cuerpos, saqueo gordo, yo quiero escoger lo mejor.
Y yo quiero a Liz Hurley,
la vida está llena de desilusiones.
Policía, ¿podrían ayudarme?
Tenemos un problema.
Sí, elige. Vamos.
Calla.
Ya lo tengo.
Es el anillo de una mujer.
Ya lo sé.
Estoy pensando en echarme novia.
Ah es eso. ¿Como está tu hermana?
Bien, ella me mandó darte eso.
- Aberración - Hijo de puta.
¿A dónde va?
¿Viste a esa chica del fondo?
Voy a peinarle el cabello...
para que quede bien bonita.
Riesgos. Prestamo malo. No aprobado.
Lo siento mucho, Sra. Crabtree, pero el banco no lo va a aprobar.
¿Como que no van a aprobar mi préstamo?
Yo nunca atrasé un pago en mi vida, Sr. Walsh.
Desgraciadamente el crédito a su marido lo convierte en un préstamo arriesgado.
Y la política de ese banco dice que...
la cónyuge del fallecido es responsable del pago del préstamo.
Extra-oficialmente, pienso que esa política es una
M- I-E-R-D-A.
El negocio es el siguiente, Sra. Crabtree...
Voy a bajar su expediente de nuevo y ver se puedo encontrar una forma.
Le quedo muy agradecida, Sr. Walsh.
¿Que le pasó en la cara?
Jacob.
Me quemé.
¿Le dolió?
Puedes apostar.
Eso es lo que pasa cuando juegas con fuego, Jacob.
No sé como agradecerle, Sr. Walsh.
- Gracias, señor. - De nada.
Voy a contarte una cosa, Martha.
Hay partes de ese trabajo que no voy a echar de menos.
¿Como vas a ayudar a esa mujer? Mañana es su último día.
Voy a pensar algo.
Hola, David.
¿Quiere tomar una copa más tarde y hablar sobre esto?
Muy bien de su parte, Wendy, pero...
tomar una copa...
No consiguió entrar en mi lista de cosas que tengo que hacer esta noche
¿Ok? Pero gracias aún así.
¿Estoy en la lista de mañana?
Lo siento.
Sí.
¿Cuando fue la última vez que usó hilo dental?
Hace un mes.
- Hace un mes o como hace un mes. - Como hace un mes.
La próxima vez que venga a la consulta...
Vamos a hacer una limpieza.
¿Cuando puede hacer eso?
Así que recupere su licencia.
Me quitaron mi licencia pero no mi habilidad de dentista.
La licencia es sólo un pedazo de papel.
Por qué yo he estado mirando sus rayos x...
y usted necesita de un buen tratamiento...
Urgente.
¿Le importa hablar bajo?
No quiero que todo el mundo sepa que...
tengo un plan dental con un dentista sin licencia.
Mary Ann, buena suerte con los gordos.
¿Hace calor aquí o sólo a mi me lo parece?
Hay armarios aquí, ¿lo sabías?
Sí, y ellos también tiene eso.
¿Creen que me voy a sentar con el culo al aire en eso,
después de que la mitad de los culos de Los Angeles se sentaron ahí?
Olvidalo, amigo.
Hola, ¿está escribiendo un libro sobre mí pito?
Si no, ¿quiere jugar a la excavación del túnel?
Eres un tonto.
Tengo certeza de que siempre lo seré sólo para ti.
Tan melindrosos como las mujeres.
Jack. Usted sabe que Eric es gay.
Sí, él está aquí y es un rarito.
Estoy acostumbrado. Yo no tengo problemas con maricas.
La comunidad va a quedar super alegre de enterarse de eso, Jack.
Chupapito.
Cuando las chicas hacen eso, aplaudo y me gusta mirar..
Tengo películas pornos de tres horas sólo con chupadas de culo y pito.
Pero cuando pienso en un hombre chupando el pito del otro...
Jack, ¿eres un personaje de dibujo animado?
¿Alguien va a tu casa todas las mañanas y te dibuja?
No le hagas caso.
Toma un reloj.
Está muy bien.
- ¿Me lo da? - ¿Y tu que me da?
Exactamente.
Un brindis al desempleo.
Mañana es el último día, ¿no?
Jesucristo! ¿A eso llaman aviso previo?
Estaba planeando decírselo a Sarah esta noche.
Pero los padres de ellas están en la ciudad, vamos a cenar.
No es la mejor ocasión para decirle que no tengo empleo.
¿Qué?
Esa es la hora perfecta.
¿En público con los padres de ellas?
No podías haber planeado algo mejor.
Cuando se lo cuentes todo
ella va ponerse encabritada y va a querer joderte,
pero no va poder, y explotará por dentro.
Te digo que enciendas la mecha, te alejes y mires los fuegos artificiales.
Yo quiero ver eso.
¿Cuantas de esas has tomado?
Creo que es mejor que bebas menos.
Me chupas la polla.
Acaso tienes que llenar tu las botellas.
Está bien, me tengo que ir.
Perdona. Tengo que irme.
No me puedo quedar más tiempo aquí sentado oyendo a este bobo.
Me encantaría quedarme, pero tengo que salir y meterme algo en el estomago.
Apuesto que después de esta charla sobre el culo
- te ha entrado un buen apetito. - Cara de culo
Socorro.
Acuérdese de lo que hablamos.
Tengo sus rayos x y me paga cuando pueda, ¿ok?
- Buena suerte mañana - Gracias.
¿Quiere hablar sobre la situación con Sarah?
No. Yo sólo quiero relajarme.
- ¿Te gusta el patinaje artístico? - Por favor, no hables.
Tengo demasiadas cosas en la cabeza.
No me gusta mucho el sushi, pero aquella Michelle Quon.
¿Qué estás haciendo?
La gente se sienta aquí sin conversar.
¿Podríamos hacer eso? ¿Vamos a intentarlo?
Yo le chuparía a ella el culo con sake delante de mi abuela.
Reverendo Goodwin, me alegra verlo.
- ¿Como está? - Bien.
Sra. Goodwin, tan linda como siempre.
Gracias, querido.
Hola, querida.
Con permiso.
¿Alguien podría limpiarnos la mesa, por favor?
Claro. Un minuto.
Me alegró saber que estaban en la ciudad.
- ¿Cuanto tiempo van a quedarse aquí? - El fin de semana.
- ¿El fin de semana? ¿Donde van a quedarse? - En casa.
- ¿En casa? - Sí.
Ellos van a dormir en nuestra cama y yo en el sofá.
Espero que haya espacio para nosotros dos en aquel sofá, querida.
Sobre eso te que quiero hablar, David.
- Aquí está, señor. - Gracias, Carl.
Gracias, señor. Tengan una buena noche.
¿Ya comieron?
Sí, teníamos reserva para las 6.
Lo siento mucho, querida. ¿No me dijiste a las 7:30?
Eso te dije.
David, tenemos que conversar.
Tengo que decirle algunas cosas.
¿Te importa de que hagamos eso después que sus padres se marchen?
Ellos se pasaron el día entero en el coche y ya comieron.
No hay razón para ellos esperen aquí.
Querida.
¿No me he dado cuenta de algo?
Sarah tiene algo que decirte.
Adelante Sarah, lee la carta.
- ¿Que carta? - Esta.
Ya que me emociono demasiado cuando hablo de mis sentimientos,
mis padres sugirieron que yo pusiera mis sentimientos en el papel.
Querido David...
Cuando yo te conocí,
yo me sentí como si todas mis plegarias fuesen respondidas.
Apareciste en mi vida...
en una época en que yo realmente necesitaba de alguien.
Fue como si el propio Nuestro Señor Salvador...
desde el cielo nos hubiera unido.
Eres mi caballero de armadura brillante.
Sexualmente...
me abriste...
de un modo que nadie me había abierto desde hace mucho.
¿Está seguro que no podemos hacer esto después?
Lee la carta, querida.
Cuando me pediste que me casara contigo mi mundo quedó completo.
Desde nuestra primera noche juntos,
yo sólo pensaba en hacer el amor contigo.
Mientras íbamos por el pasillo de las tiendas
yo fantaseaba con hacer alli mismo el amor.
Siempre esperando la próxima vez en que estarías dentro de mí.
Pero todo cambió en un momento...
Todo está bien. Entonces se van a quedar el fin de semana. Estupendo.
¿Quien quiere postre? Un postre estaría bien.
¿Se puede fumar aquí?
David, encontré esto en el bolsillo de tu chaqueta y no es mío.
¿Estás segura?
Parece de las tuyas.
Sabes muy bien que no es mía.
No gusta nada entrando en mi culo.
Bien, sabes que tampoco es mía.
¿De quien es, David?
¿Quién es ella?
Honradamente no pensarás que...
Mira, Sarah, vamos a conversar después.
No voy a quedar sentado en este restaurante...
y tener esta conversación absurda después del día que tuve.
Sin querer cambiar de asunto, me despidieron hoy.
Oh, qué gran sorpresa.
Maldito hijo de puta.
Estoy segura que se merece el despido.
Un vodka tónica.
- Claro. - Gracias.
- ¿Con limón? - Sí, gracias.
¿Qué?
Ella es aquí la borracha
David.
Sarah, ¿podemos conversar sobre esto después?
No. No vamos a hablar sobre nada.
Porque todo que dices es mentira.
- Todo. - Eso no es verdad.
Yo realmente pensé que eras diferente, David.
Pero no lo eres. No. Eres un mierda mentiroso.
Y nunca más quiero ver tu cara.
Mujeres.
Usted puede mentirle a Sarah,
y puede mentirme a mi
pero no puede mentirle a Él.
Él lo ve todo.
Que se queme en el infierno por lo que le ha hecho a mi hija.
Yo le pondría una antorcha ardiendo en su cama mientras duerme.
- Aquí está, señor. - Gracias.
¿Señor?
Quédeselo.
¿Donde estás?
Thomas Jefferson, Monticello, Pequeña montaña.
Maldita sea.
- Maldita sea. - Vamos, hombre.
Chicken, espera.
- Apuesto 50 encima de los 50 - Topamos.
¿Qué programa tenía un mongolóide en un papel principal?
"Life goes on" Corky Thatcher, un retardado con un sueño.
Cojones. Cojones, hombre.
¿Trabaja en un programa de preguntas en México?
Somos de Guatemala. Guatemala.
Como si hubiera alguna diferencia.
¿Cuando vas a aprender?
¿No ves que este hijo de puta...
es una enciclopedia ambulante del conocimiento inútil?
Gano dinero con él en todos los sitios.
Eres poca cosa.
A propósito, aún debes mucho.
No les haga esperar, no les gusta esperar.
Saben donde encontrarme.
- ¿Tienes familia aquí? - Mi madre.
Ella está en el norte.
Cuando yo tenía 8 años, ella acuchilló a mi padre con un cuchillo de carnicero.
Ella lo pilló en el sótano comiéndole el coño a la niñera.
Era la navidad de 1982
había sangre en el árbol de navidad, en los regalos, por todo.
Nnos arruinó la cena.
Ella lo acuchilló 43 veces, casi todas en el rostro.
Él murió cuando yo tenía 16 años.
De cáncer de la próstata.
- Ya sabe, en el culo. - Siento mucho eso.
Mi madre dijo que ese cáncer fue un castigo del Karma..
por habérselo comido a nuestra niñera.
Ella tenía 14 años.
Pienso que fue peor porque era mi prima Darleen.
¿Darleen?
En realidad no fue estupro.
Ella vivía a tope todo el tiempo.
Ella le chupaba la polla a todos los padres en Bakersfield.
Sí, probablemente.
Es extraño porque yo amo mi padre, pero...
creo que eso estropeó el modo en que actúo con los hombres.
Entonces, ¿estás saliendo con alguien?
¿Quieres otro baile? Vas a quedar mejor.
¿Mejor que una feliz navidad con homicidio con cuchillo de cocina?
Creo que no.
Aquí está la propina para una buena chica.
Oh, Dios mio, que bien.
Lo has hecho.
Dios mio, ese protector de virginidad de princesas está matándome.
Sarah encontró uno de los hilos dentales de Wendy en un bolsillo de mi chaqueta.
Precioso.
¿Estuvo la cosa fea?
Todo se acabó.
La boda fue cancelada.
Has tenido un perfecto mal día..
Si vieras la cara que puso ella.
Realmente le dolió.
Claro que a ella le dolió, Dr. Jeckyl.
El Sr. Hyde te obligaba a follarte a la rubia del banco.
Wendy no significa nada para mí.
Y Sarah, ¿qué significa?
¿Por qué es imposible...
para ti ver que puedo estar enamorado?
Porque el amor es como los Bigfoots. Es un mito.
A la gente le gusta creerse eso.
Pero esa mierda no aguanta un análisis científico.
¿Esta charla va a ser una de esas para retardados?
El amor es un embuste que las mujeres inventaron...
para intentar explicar las reacciones químicas en los cerebros de los hombres...
que los hacen incapaces de quedarse con ellas para siempre.
El hecho es que los cerebros de las mujeres y de los hombres son diferentes.
Un ejemplo perfecto:
Estoy preñando a una chica, me corro...
y ¿qué pasa? Me doy la media vuelta y me duermo. ¿Por qué?
- ¿Bourbon y drogas? - Equivocación..
Los cerebros de los hombres disparan...
tranquilizantes naturales cuando gozan.
Triptofano: sedante.
Por lo tanto el hombre tiene que darse la vuelta y dormirse.
Las mujeres odian eso porque ellas son lo opuesto...
cuando ellas se corren...
quieren conversar
Hacer feng shui en la habitación, ¿por qué?
- Oxitocina. - Oxitocina.
Oxitocina promueve la intimidad y es un estimulante natural,
Ellas quedan más altas que una pipa japonesa.
¿Sabe cual es la parte jodida? Presta atención.
Mientras más tiempo se quedan con el mismo tipo,
más seguras se sienten.
Mientras más segura, más droga al cerebro.
Mientras más droga, más quedan viciadas.
Es su la naturaleza viciarlas por su propio sexo.
¿Desde cuando 'Hustler' tiene una sección científica?
El amor es sólo..
una alucinación de las mujeres cuando le llega la menstruación,
causado por un efecto colateral trágico de la selección natural.
Y de ahí que tú no estás y nunca vas a estar enamorado.
Bigfoot.
Bigfoot, ¿no?
Gracias por la lección.
Amigo.
Me quito el sombrero ante ti.
Ve las cosas en forma global.
A buen seguro.
Consigues un buen trabajo y te cambias a un barrio noble.
Tienes una casa, los trajes.
Es un bello ángulo, pura mierda, pero todavía es maravilloso.
Sólo un problema. Tenías que tener una mujer fija.
Despierta, no estás enamorado de Sarah.
Deja de joder con eso.
Deja de joder con Wendy
Piensa bien,
querías que ella encontrara aquel hilo dental...
para que rompiera contigo antes de que tu rompieras con ella.
Estás jodido con la vida porque sabes que te estoy diciendo la verdad.
- En el comienzo fue el mismo. - Sí.
El día que la Sarah se fue a vivir conmigo
me pregunté que cuanto tiempo iba yo a durar así
Yo no me daba ni un mes.
La misma rutina todo el tiempo.
Eso no era para mí. Follarme siempre a la misma chica.
Me tiré a Wendy...
como era de esperar...
pero esta es la primera vez que tengo sentimientos de culpabilidad.
Estoy enamorado de Sarah.
Estas exagerando.
No sé si me estás mintiendo, te estas mintiendo o ambas cosas.
Dios.
Nunca me sentí tan bien.
Una mañana...
me desperté y estaba ella acostada a mi lado sonriendo...
me observaba mientras yo dormía...
Y me di cuenta.
No es a la casa, al dinero, o al empleo
es a mi.
Ella me ama.
Cómo te ha afectado todo.
¿Crees que ella te miraría dos veces...
con esa cara jodida si estuvieras vendiendo fritos?
¿Quien es ese tipo con las quemaduras vendiendo frituras?
Un momento.
¿Has olvidado el espectáculo de los monstruos?
Bien, aquí. ¿Has olvidado esto?
No tienes idea de quien soy.
Dios.
Supongamos que arreglas las cosas y ella te perdona.
Olvida lo de Wendy, lo mio, y la mierda del banco. Todo.
Sólo tu y ella y todo está bien
Te vas a casar con ella...
pero si no haces exactamente lo que ella tiene pensado
te cambiará por un modelo mejor.
Créeme mándala a la mierda, antes que ella te mande.
Haz hecho lo que tenías que hacer. Todo ha acabado.
Dios.
Acepta el hecho de que estás muerto para ella.
Prométeme que no volverás a la casa.
Aunque quisiera, no podría.
Hombre.
Consigue una habitación en el Paradise y échate a dormir toda la noche.
Por la mañana te levantas, caminas hasta la mierda del banco y cobras tu paga.
Y mañana por la noche, lo vamos a celebrar.
Vas a recuperar tu vida.
¿A que llamas vida?
A robarle a una muerta un brazalete...
para dárselo a una stripper de 18 años,
para follártela en el aparcamiento
mientras esnifas droga en un cuchillo.
¿Y cual es tu idea?
No te vayas a casa.
¿Qué estas mirando?
Finja que no le oyó, amigo.
¿Perdón?
- ¿Perdón? - Voy a perdonarte bien.
Voy a perdonar mi pie en tu culo.
David, prometo...
que en nuestra próxima vida juntos
te buscaré más
te encontraré más pronto
y no perderé tanto tiempo con el resto de la gente.
¿Como le va?
- Bien, ¿y usted? - Bien, creo.
Bien...
Ahora que cumplimos con las formalidades
¿Qué puedo hacer por usted?
Jack cree que necesitas compañía.
¿Eso pensó él?
Cuanta consideración.
Me llamo Whisper.
Hola... Y yo David.
Ya me han pagado y soy muy limpia.
Todos somos así.
Ella y su madre salieron del restaurante...
dejándome allí sentado con su padre
Una pesadilla.
Usted tuvo un mal día de verdad.
No me puedo creer que sus padres estuvieran allí cuando ella hizo eso.
- Es tan raro. - Sí que lo es, ¿no?
¿Quiere que le haga una mamada?
Ahora no, gracias.
¿Quiere follar?
Eres muy dulce, pero...
No creo que sea una buena idea.
Me lo puede hacer en las tetas, si lo desea.
Por más que yo quisiera,
esta vez pasaré.
Whisper.
- ¿Tienes novio? - Sí.
¿Qué harías si...
si el tuviera sexo con otra chica?
Yo jugaría con las tetas de ella.
- Tú no estarías presente. - Oh.
Te enteras que él estaba...
con otra mujer.
¿Te gustaría que te explicara por qué hizo eso?
¿O no te importaría?
Bien, ¿él estaría enamorado de la chica?
- ¿Eso importa? - Pienso que sí.
Quieres decir...
Yo prefería que mi novio...
estuviera con una chica a mis espaldas..
y estuviera enamorado mí.
Porque si está follando conmigo
y enamorado de ella, eso es peor.
Follar es algo que uno hace y amar es lo que uno siente.
Para mí son cosas totalmente diferentes.
- ¿Entendió? - Sí.
¿Cómo se llama de tu novio?
Dennis Trent.
Esos son dos nombres distintos.
- ¿Y qué? - Es sólo una observación.
¿Estás enamorada de Dennis Trent?
Claro.
¿Usted está enamorado de Sarah?
Creo que sí.
Y ¿Como se quemó?
Yo tenía unos 16 y estaba...
ayudando a un amigo..
a sacarle la gasolina al coche de mi viejo.
Él colocó la manguera en el fondo...
la gasolina subió a su boca y él escupió encima de mí.
Y allá estaba yo, un cigarro en la mano y una lata de gasolina en la otra.
Yo y el coche echando fuego.
Se despertó toda la vecindad.
Cuando me di cuenta, mi viejo salió corriendo de casa gritando.
Oh, mi Dios, su pobre padre.
Pobre padre... Él me dio en el culo hasta que llegó la ambulancia.
Fue la última vez que lo vi.
Cuando salí del hospital yo tenía casi 18 años.
¿Entonces no terminó el instituto?
Durante diez años no terminé nada.
Yo atravesé la vida loco de rabia con el mundo.
sin rumbo
haciendo lo que se me ocurría.
Entonces un día...
vi a un tipo en la calle
con el traje más elegante que había visto
Ese tipo sabía a donde iba.
Y pensé, ¿Como se ganará la vida?"
Apuesto a que él tiene un gran trabajo,
un bonito coche, una linda esposa, una buena casa.
Me acordé de algo que mi madre me dijo.
Ella decía, "Elige tu destino".
Decide lo que quieres ser en la vida y comienza a serlo.
Me imagine que si me pareciera a ese tipo
si pudiera actuar como él,
entonces tal vez yo pudiera llegar a ser aquel tipo...
y conseguiría todo que siempre quise.
Entonces me compré un traje, inventé un currículo
y entré en el banco North y Wells
Y así basé mi vida en una mentira.
Y dio resultado.
Y en menos de dos años,
ya tenía el coche, la casa, todo.
Yo me convertí en el tipo que vi en la calle.
Así que lo consiguió.
Sí, lo conseguí.
Pero yo siempre supe en el fondo...
que eso no iba a durar porque yo no soy aquel tipo, nunca lo fui.
Yo sólo estaba fingiendo ser aquel hombre.
Yo soy el tipo con la cara jodida.
Es eso lo que soy.
Usted tiene que odiar al que le escupió la gasolina.
Puede tener certeza.
Pero, él fue el único que me visitó en el hospital.
¿Qué hace él ahora?
No me lo dice.
¿Qué...?
¿Que estás haciendo aquí?
Ella es tan suave y blanda como un dulce.
La estás asustando a la pobre chica, por favor.
No tuve la intención de asustarte.
Apuesto a que le dices eso a todas las chicas...
antes de jugar con los cuerpos de ellas en el lago.
Lotería de las pacientes terminales.
Lotería de los casos terminales. Jack, vamos a ganar mucho.
¿Estás tomándome el pelo?
Este Sills tiene cáncer en el cerebro,
un tubo metal en la cabeza.
Voy darte a Jimmy Riggs y a Sills, dos por uno.
Vomita sangre como un geiser.
No va a sobrevivir. Tienes que apostar, Bugsy.
¿Apostar dinero en casos terminales?
Ni Charles Manson iba a querer participar de esa aberración.
Fuera de aquí.
- Ámelo o déjelo. - Monstruo..
De seguridad
Fósforos de seguridad.
- Dígame.
David es tarde, ¿qué quieres?
Sólo pedirte disculpas, lo jodí todo.
¿Sólo eso?
Yo sólo...
quiero que sepas que nunca más la veré.
Siempre que te dije que te amaba...
era cierto.
Voy a colgar.
David, no cuelgues.
¿Por qué ha hecho esto?
Cretino.
¿Como te atreviste a colgarme el teléfono?
¿Hacerme pasar por esa mierda por teléfono y después colgar?
Estupendo, tienes un arma.
Lo siento, Sarah.
- Yo te amo aún. - No digas que me ama, David.
No lo digas.
Me repugnas.
Porque yo te amaba. Yo te amaba.
No sé porque te amaba, pero te amaba.
Y piensas que tuviste un día de mierda. Yo también lo tuve.
Hoy yo descubrí...
que mi prometido estaba follando con mi dama de honor.
¿Ayer en nuestra fiesta de noviazgo también querías hacerlo?
¿En nuestra cama? ¿Es eso lo que querías?
¿Como supiste que era Wendy?
Vamos, David. Sólo un ciego no se habría dado cuenta.
Yo lo sabía todo.
- Me equivoqué. - Claro que sí..
Y no sabes cuanto.
¿Qué quieres que yo diga?
¿Pensaste que yo no lo iba a descubrir?
¿Pensaste que soy tan estúpida?
Nunca pensé eso de ti.
Si te quieres sentar en este hotel...
y meterte un arma en la boca, entonces, adelante.
Los dos sabemos que no vas a matarte.
Quieres saber algo...
No me das pena
no me siento culpable por lo que estás sintiendo...
porque yo te odio.
Yo te odio por lo que has hecho conmigo.
¿Me crees?
Espero que recibas lo que mereces.
- ¿Diga? - ¿Donde estás?
Ahora, sentada en mi coche, ¿por qué?
Bien, si es que vale para algo, ella sabe lo nuestro.
Ella sabe que eres tú.
Querida Sarah.
Oh, no.
Me robó el maldito coche.
Whisper, me parece que me has jodido.
Todos los días alguien pasa por frente de un autobús...
camino de casa.
A causa del destino, Dios lo quiere
Aquel fulano en particular...
pasó su vida entera comiendo sus guisantes,
haciendo cálculos,
economizando para su plan de jubilación, bla, bla, bla...
Todo para acabar como una mancha en el parabrisa de un autobús de 10 toneladas.
Para ser recordado como el tipo que le atropelló el autobús.
Dios mata a los que tienen fe y a las buenas almas todos los días.
Y se libra así de una buena parte del mundo.
Hay gente que cree...
que sus asesinatos forman parte de algún plan divino.
Que se jodan.
Yo tengo un plan que es tan bueno como el de Dios.
Nadie tiene la menor idea de porqué Dios liquida a la gente.
Hoy todo el mundo se va a enterar de quien soy.
Buen día, David.
En verdad no, Hank.
Los ví mejores.
Hola, Dave.
Buen día, David.
Sra. Chapman. ¿Podríamos hablar un momento?
Claro, David.
Yo siempre tengo tiempo para un joven gentil como usted.
El pensamiento del día.
Póngase menos maquillaje.
Parece una puta barata.
Libérese.
Tenga un buen día.
Buen día, Dave, ¿como le va hoy?
Estoy al borde de un maldito abismo.
Pero quitando eso, está todo superbien.
¿Una noche cruda, David?
Váyase a casa, Martha.
¿Qué?
Váyase a casa.
Usted está en el noveno mes de embarazo, por el amor de Dios.
Es una vergüenza que no le den licencia. Váyase a casa.
Eso me gustaría mucho, David, pero...
no quiero perder mi empleo.
La seguridad de su empleo...
versus la seguridad de su hijo nonato.
Una cuestión interesante para pensar.
Vamos a ver si puedo ayudarte con esta.
Rompe aguas y comienza el parto y se desmaya...
cayendo de barriga bocabajo,
Aquí en la sala de descanso, sin nadie cerca.
Usted quedaría aquí desparramada.
Oiga, Martha.
Usted no debería estar aquí.
Váyase a casa.
Teclee el código de autorización Acceso Negado.
Bonito traje.
Te queda muy bien.
¿Por qué no puedo acceder a mis expedientes?
Bien...
Sólo empleados del banco...
pueden acceder a archivos del banco.
Sala de conferencia, ya.
Una pregunta rápida para ti.
Piénsalo.
¿Como de agradecida serías si esta fuera tu mesa?
¿Sabes lo que quiero decir?
Teclee el ítem a buscar: Crabtree
Buen día, Sra. Crabtree.
Préstamo arriesgado. Mal Crédito. Desaprobado.
Eso no está bien.
Préstamo aprobado.
Había una vieja señora que vivía en un zapato,
Ella tenía tanto dinero...
Que no sabía lo que hacer.
Gracias por ser cliente de la North y Wells.
Tenga una buena vida.
¿Ha visto a David esta mañana?
Sí, estaba horrible...
y se comporta muy raro
¿Qué quiere decir?
- ¿Donde está? - No lo sé.
Me asustó.
¿Que diablos está pasando aquí?
Bill.
Yo sólo estaba meándome en su abuelo.
Por favor, entre, siéntese.
No vamos a hacer una escena.
Hace calor ahí fuera.
Sabe, mi madre...
Ella adoraba el calor del verano.
A mi no gustaba mucho.
Me jode el aire caliente.
Ni me deja comenzar...
Yo prefiero una brisa fresca...
un helado...
un chocolate y...
quedo feliz como un perro lamiéndose el culo.
¿Usted sabe mi primer nombre?
Es Charles. Charles David Walsh.
Pero ¿quiere saber
por qué no me llaman Chuck?
Allan es su primer nombre.
Pero ¿por qué yo no me pongo delante suya y le llamo de Al?
Trabajé aquí dos años y usted ni sabe mi primer nombre...
¿Debo suponer que me asusta?
Déjeme terminar. No sea mal educado.
Me senté aquí ayer y le oí toda esa mierda saliendo de su boca.
Entonces, vamos allá!
Déme un momento.
¿Por donde iba yo? No me acuerdo...
Oh, sí. Nombres.
Lee Harvey Oswald. James Earl Ray. John Wilkes Booth.
¿Qué tienen todos ellos en común, Al?
Dos cosas:
Todos mataron gente.
Y usaban su nombre completo.
Mark David Chapman disparó en el John Lennon...
enfrente de su casa.
No en la de Yoko, en la del John.
Dígame que el mundo es justo.
No lo es.
Y trate de recordarlo...
mientras sangra su culo cuando se la meta...
un negro en las duchas de la prisión.
Usted no tiene cojones para eso.
Usted me esta haciendo bailar...
Y odio bailar.
¿Está seguro de que no tengo cojones?
¿Que soy un fracasado? ¿Que no tengo coraje?
Y si sólo aprieto el gatillo...
y explota su cerebro en su jodida cabeza.
Es simple. ¿Está viendo como funciona?
Usted va a ser el eslabón más débil en esa cadena bancaria.
Usted está muerto. Sienta.
Justo como dije, un perdedor.
Gartin y yo concordamos en una cosa:
La vida no es justa.
Se lo fuera, él estaría muerto.
Algunos dirán que no había llegado su hora
que yo estaba aquí con el arma por otro motivo...
que yo era el instrumento de un bien mayor,
¿Quiere creer eso?
Yo digo que la única verdad cósmica probada enr este jodido viaje es que...
justo cuando uno piensa que las cosas no pueden ocurrir de forma más rara
ocurre lo más raro todavía.
No voy a decirlo de nuevo. Todos al suelo. Ya.
Empleado del mes
No voy a hablar de nuevo Todos al suelo. Ya.
Allá vamos.
Vamos! Vamos ya.
Al suelo. Muévanse.
Vamos.
Mueve el culo gordo.
El código, ya.
No puedo.
- Voy a reventarte la cara. - Hank, déle el código.
Es 81901
Usted, muévase.
Usted, allí.
Al suelo.
Por favor, no me disparen.
- Las llaves de la caja, ya. - No la tengo.
- Aquí tiene una. - Gracias.
Al suelo. No se muevan.
¿Están listos para morir?
No doy nada por sus vidas.
No me mire.
Estúpida puta.
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos ya.
¿Que diablos está haciendo? Vamos.
Arranca ya.
- ¿Lista? - Eso es una tontería.
Eso es muy estúpido.
Oh, Dios mio.
Tenemos confirmación del laboratorio sobre los restos del David.
Identificación confirmada.
Disculpe, pero tengo dos preguntas más.
Entiendo.
El no volvió a casa desde el hotel ayer por la noche, ¿cierto?
Sí.
Lo dejé en el hotel sobre las...
3 de la mañana.
¿Él estaba bebiendo o...
Hizo alguna indicación de lo que quería hacer...
Yo rompí nuestro noviazgo...
yo no sabía que había sido despedido aquel día...
Pienso que...
tal vez fue demasiado para él...
Llámenos si necesita algo.
Los compañeros del banco...
Por lo que conocíamos a David,
nunca esperábamos que él fuera a hacer algo así.
Y no sabemos aún lo que pasó.
Pero sé que él hoy a salvado vidas.
La policía recibió una buena pista sobre el caso,
cuando los bomberos fueron a un incendio...
en un almacén de productos químicos en West Covina,
descubrieron una furgoneta quemada,
El médico forense de Los Angeles...
identificó los restos humanos descubiertos en aquel vehículo...
como pertenecientes al héroe Charles David Walsh.
- Mientras una investigación... - Que cojones.
No me lo creo.
En todos los canales.
Héroe, héroe, héroe. No dice nada del robo. Que mierda.
Estás con lo mismo desde hace tres días.
¿Cuando vas a parar?
Estuve dos años trabajando como un loco...
en todos los detalles de ese plan.
Y todo que yo dije que iba a pasar, pasó.
Hasta que aquella reportera estúpida me llamó héroe.
Y terminamos también con la policía.
Yo estoy muerto, tú invisible, tenemos 9 millones de dólares...
y nadie busca a nadie.
Así que, por última vez, calla la boca.
Todos estábamos de acuerdo en eso.
¿Y quiere saber? Ando también con la mierda tuya.
Ando con mierda de los dos.
Terminen de empaquetar su mierda y lárguense.
Hablen bajo, se oye desde el otro cuarto.
¿Por qué no pone eso en mi evaluación?
Tal vez lo ponga.
No aprietes, aún duele.
Que es esta mierda, querido,
Me pareces que era a prueba de bala.
- ¿Por qué no usas algo? - Fue lo que te dijo
Tomen.
Tenemos que tranquilizarnos y separarnos.
Oh, que buen trabajo.
Estoy tan flaco.
- Jack. - Sí, Eric.
¿Está Chicken aún respirando?
Chicken, ¿aún estás respirando?
Ya no.
Me gustaba, ¿por qué lo mataste?
Es parte del plan, lo sabías.
Bien, gracias por pensar en mí.
No creo necesite más trabajo dental en el futuro.
¿El tratamiento en canal es trabajo dental?
Todo lo que has hecho son unos rayos x del cadáver.
Jack, vamos a revisar lo que yo hice.
Yo suministré a la policía los registros dentales falsos para nuestro héroe...
que combinaban con el desgraciado que quemamos en la furgoneta.
La furgoneta que yo conducía.
Y fingí que era un retardado, ¿o fuiste tú?
Oh, Dios, estabas fingiendo.
Siento mucho, yo no lo sabía. No tenía la menor idea.
- Oh, que bella bolsa. - Oh, gracias, fue un regalo.
¿Donde va Srta. Cosa?
Oh, mi consultorio aún está cerrado hoy,
Así que pensé en ir allá y guardar mis ganancias.
Esta es la parte que odio. Las despedidas.
Me siento como Dorothy mrachándose de Oz.
Te voy a echar de menos, espantapájaros.
- Cuídate. - Voy a cuidarme. Tú también.
Oh, Jack.
Estoy pensando en un número entre 1 y 10
-6 - Oh, tan cerca.
Era... jódete.
Gracias, señora.
- Dios! - Bien...
Me tengo que ir.
Tengo que volver a mi casa, tomar baño...
Vamos a reabrir hoy y tengo que ver a un consejero.
Vamos a repasar otra vez más...
solo para garantizar que estamos en la misma página.
Vas a trabajar dos meses más y entonces...
Bien...
No puedo trabajar más tiempo aquí. Necesito irme aunque...
Necesito irme a otro lugar.
Tengo pesadillas toda noche desde el día del robo.
Y quiero dejar todo atrás.
Sólo quiero comenzar una nueva vida.
Algo así.
- Muy bien. Ella es buena. - Ella es estupenda.
Oigan, no os voy a ver por algún tiempo, así que...
intenten alejarse de la mierda y, Jack, ¿podrías...
- echarle un ojo a él por mí? - Puedes dejármelo.
No quiero ser sentimental o una mierda parecida, pero...
Has hecho un buen trabajo.
Gracias, Jack.
Mi nombre verdadero es Wyatt, puedes llamarme así.
Ok. Gracias, Wyatt.
- Cuídese, querida. - Yo me cuido si tu te cuidas.
Hola. Cretino, cuida del brazo...
y de mi dinero y voy a verte antes que te des cuenta.
- No puedo esperar. - Te amo.
- ¿Lo crees? - Te creo.
- Te veo cuando te vea.
Caramba.
Que culo tiene esa chica.
Odio verla partir, pero me encanta verla irse.
Vamos a por la parte de ella...
tenemos que coger un avión.
Tienes orina en tus venas.
¿Como consigue mujeres como esa?
Fácilmente.
Voy a conseguir un coche, termina de hacer las maletas.
- ¿Cual el problema? - Lo conseguimos.
Tú y yo, lo conseguimos.
Eso es.
Perdona por haber casi perdido el control al final.
Sabes, odio admitirlo, pero tenías razón.
Me quedé muy cogido, pensé que estaba enamorado.
Que Sarah y Wendy se fastidien.
No lo habría conseguido sin ti.
Gracias, Wyatt.
Tú...
te quedaste medio idiota por algún tiempo...
ella está muy bien, pero seguro que saldrás de esta.
Eres un artista.
Mierda. Te lo debo.
No, no me debe.
Tu rostro... quiero decir...
Yo aún... no sé... me siento mal...
Siento mucho. Sabes que lo siento mucho de ahí que...
Sí.
- Déjalo ya, - Tienes razón.
Voy a déjarlo ya.
Es que siento que tengo que agradecerte...
Sabe, no solamente por...
Cojones...
Eres el único amigo de verdad que tengo.
Ahora te callas.
¿Qué?¿No tienes un discurso sobre el hecho de no haber previsto esto?
Me quemaste y ahora te quemo.
- La máquina de Coca sólo tenía Sprite. - Todo bien.
Bien...
Mientras más pronto salgamos de aquí, mejor.
¿Wyatt, como van las cosas?
¿Cuánto piensas que ganan las limpiadoras...
por limpiar un cuarto así?
No lo sé. No lo bastante, estoy seguro.
¿Te imaginas la cara de la camarera
cuando entre y se encuentre con todos estos muertos?
Creo que yo debería quedar desilusionado
con el modo que todo terminó..
Pero, ¿qué puedo hacer?
Si usted juega y alguien juega mejor que usted...
Sólo tiene que darle las felicidades.
Vivir para aprender. ¿O no?
Por lo menos ahora sé que todo en mi vida era una ilusión.
Yo no sabía hasta que punto.
La buena noticia es que...
creo que finalmente alcancé la iluminación total.
La mala noticia es que...
me tuvieron que volar la cabeza para alcanzarla.
En cuanto al destino y a la justicia cósmica...
tal vez al fin, ganamos exactamente lo que merecemos.
Tal vez Dios tiene aún un plan divino.
Si Él lo tuviera...
Buena suerte al intentar entender.
Creo que Buda acertó...
La vida es el mayor cambalache de todos.
Justo cuando uno piensa que tenía todo calculado...
que sabe el papel de cada uno, la verdad es revelada.
Y la verdad es que...
todo que uno pensaba que sabía...
era una ilusión.
Todo.
Odio ir al dentista.
- Te eché tanto de menos. - Te creo.
Nirvana. Nirvana.
Todo lo que soy es una ilusión.
Traducción libre y amateur de triketon